Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3291

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté ; Yahya a dit :

« Il nous a informés », et Zuhayr a dit : « Jarir nous a rapporté, de Mansur, d'Abu Hazim, d'Abu Huraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque vient à cette Maison sans tenir de propos obscènes ni commettre de péché retournera aussi pur que le jour où sa mère l'a mis au monde." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui accomplit le pèlerinage sans commettre de péché revient purifié de ses péchés.

Termes clés expliqués
cette Maison

La Kaaba à La Mecque, le sanctuaire central vers lequel on se rend pour accomplir le pèlerinage.

paroles obscènes

Des paroles grossières, sexuellement indécentes ou blessantes.

comme sa mère l’a mis au monde

Une expression désignant le retour sans les péchés couverts par cette promesse de pardon.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le pèlerinage dont il est question ici est le Hajj et que la promesse s’applique à ceux qui s’abstiennent de paroles indécentes et de comportements pécheurs. Le Coran associe également le Hajj au fait d’éviter les actes inconvenants et pécheurs. L’expression du retour comme un nouveau-né signifie le pardon des péchés ; les savants distinguent les péchés envers Allah des droits d’autrui, qui exigent réparation ou demande de pardon auprès de la personne lésée. Le hadith encourage donc non seulement l’accomplissement des rites, mais aussi la piété et une conduite scrupuleuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Hajj, veillez à vos paroles et évitez les disputes, les propos grossiers et les autres péchés.
  2. Ne faites pas du pèlerinage une simple succession de rites : qu’il soit aussi un exercice de patience, de respect et de maîtrise de soi.
  3. Réparez les torts causés à autrui et demandez-lui pardon ; le pèlerinage ne vous dispense pas de respecter ses droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.