Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3290

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ سُهَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté cela Sa'îd ibn Mansoûr, Aboû Bakr ibn Abî Chayba, 'Amr an-Nâqid et Zouhayr ibn Harb ; ils ont dit : Soufyân ibn 'Ouyayna nous a rapporté. Et (par une autre chaîne) : Mouhammad ibn 'Abd al-Malik al-Oumawî m'a rapporté : 'Abd al-'Azîz ibn al-Moukhtâr nous a rapporté de Souhayl. Et (par une autre chaîne) : Ibn Noumayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté : 'Oubayd Allâh nous a rapporté. Et (par une autre chaîne) : Aboû Kourayb nous a rapporté : Wakî' nous a rapporté. Et (par une autre chaîne) : Mouhammad ibn al-Mouthannâ m'a rapporté : 'Abd ar-Rahmân nous a rapporté. Tous de Soufyân, tous de Soumayy, d'Abî Sâlih, d'Aboû Hourayra, du Prophète ﷺ, avec le même contenu que le hadith de Mâlik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables confirment la même narration d’Abu Huraira.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Avec le même contenu

Le texte n’est pas reproduit intégralement ici ; il correspond à la narration mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith considèrent que la multiplicité des voies de transmission indépendantes permet de comparer et de vérifier la transmission avec soin. Cette mention établit surtout que le contenu correspond à la narration antérieure de Malik ; à elle seule, elle n’ajoute aucune nouvelle affirmation sur le pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez le savoir religieux avec soin et précisez la source sur laquelle vous vous appuyez.
  2. Comparez les voies de transmission avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Lorsqu’un texte renvoie à un passage antérieur, consultez-le pour connaître le contenu intégral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.