Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3306

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté : ʿUbayd Allāh ibn Mūsā nous a informés, d’après Shaybān, d’après Yaḥyā ; Abū Salama m’a informé qu’il avait entendu Abū Hurayra dire : La tribu des Khuzāʿa tua un homme des Banū Layth lors de l’année de la Conquête de La Mecque, en représailles pour l’un des leurs qu’ils avaient tué auparavant. Cela fut rapporté au Messager d’Allah ﷺ. Il monta alors sur sa monture et prononça un sermon en ces termes :

« Certes, Allah, Exalté et Majestueux, a détourné les éléphants de La Mecque et y a établi l’autorité de Son Messager et des croyants. Sachez qu’elle n’a été rendue licite [au combat] pour personne avant moi et ne le sera pour personne après moi. Elle ne m’a été rendue licite que durant une heure de la journée. Et voici qu’en cette heure même, elle est de nouveau déclarée sacrée : ses épines ne doivent pas être coupées, ses arbres ne doivent pas être abattus, et nul ne doit ramasser un objet perdu sauf pour l’annoncer publiquement. Quiconque voit un proche assassiné a le choix entre deux options : soit il accepte le prix du sang, soit il exige la loi du talion contre le meurtrier. » Ensuite, un homme du Yémen nommé Abū Shāh s’approcha et dit : « Ô Messager d’Allah, fais écrire cela pour moi. » Il répondit : « Écrivez-le pour Abū Shāh. » Un homme des Quraysh intervint alors : « Sauf la plante idhkhir, car nous l’utilisons dans nos maisons et nos tombes. » Le Messager d’Allah ﷺ répliqua : « Sauf la plante idhkhir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La Mecque demeure sacrée ; le Prophète ﷺ a également précisé les règles relatives au prix du sang et au talion.

Contexte et circonstances

L’année de la conquête de La Mecque, des membres de la tribu de Khuzāʿah tuèrent un homme de Banū Layth en représailles à un meurtre antérieur. Informé de l’affaire, le Prophète ﷺ prononça un sermon sur le caractère sacré de La Mecque et sur le choix entre le prix du sang et le talion.

Termes clés expliqués
Prix du sang (diyah)

Indemnité fixée par la loi et versée aux proches d’une personne tuée injustement.

Talion (qiṣāṣ)

Peine judiciaire pouvant être appliquée dans une affaire de meurtre selon le droit islamique.

Idhkhir

Plante utilisée à La Mecque, notamment pour des usages domestiques et funéraires.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que La Mecque demeure un sanctuaire permanent : il est interdit d’y couper les plantes, et les objets trouvés doivent être signalés afin que leur propriétaire puisse les récupérer. L’exception concernant l’idhkhir montre que le Prophète ﷺ tenait compte d’un besoin concret. Le passage sur le meurtre donne aux proches de la victime, dans le cadre de la procédure légale, le choix entre le prix du sang et le talion ; il n’autorise personne à se faire justice soi-même. Les savants examinent ces règles dans le cadre du droit islamique et soulignent que l’autorisation spéciale et temporaire accordée au Prophète ﷺ lors de la conquête ne constitue pas une autorisation générale de combattre à La Mecque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les règles particulières de La Mecque et n’endommagez pas ses plantes ni ses arbres.
  2. Remettez tout objet trouvé ou signalez-le afin que son propriétaire puisse le récupérer.
  3. Ne réglez pas vous-même une affaire de meurtre : le talion ou le prix du sang doit être traité par la justice compétente et conformément à la loi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.