Sahih Muslim, hadith 3307
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Ibn A'yanابْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلاَحَ" .
Salama ibn Chabib m'a rapporté, Ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Il n'est permis à aucun d'entre vous de porter des armes à La Mecque. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À La Mecque, le port d’armes est interdit afin de préserver son caractère sacré.
Avoir une arme sur soi ou se déplacer avec une arme.
La ville sainte et le sanctuaire qui l’entoure, bénéficiant d’une protection particulière.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le caractère sacré et la sécurité de La Mecque doivent être préservés et que le port d’armes y est interdit. Ils évoquent des exceptions en cas de nécessité et de protection indispensable ; leur application précise varie selon les circonstances et les écoles juridiques.
- Ne portez pas d’arme à La Mecque, sauf si une nécessité reconnue l’exige.
- Contribuez à préserver la sécurité et la paix des lieux saints.
- Pour toute question concernant une situation d’urgence, suivez les conseils d’un savant qualifié.
Cette tradition traite également de la protection particulière de La Mecque et aide à replacer la règle sur les armes dans le contexte plus large du sanctuaire.
Sahih Muslim · #3309 (Sahih)Cette tradition porte sur les règles du pèlerinage et apporte un contexte supplémentaire concernant le caractère sacré de La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.