Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3320

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAbd ibn Ḥumayd nous ont rapporté, tous deux par la voie d’al-ʿAqadī – ʿAbd a dit : ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr nous a informés – ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar nous a rapporté, d’Ismāʿīl ibn Muḥammad, d’après ʿĀmir ibn Saʿd, que Saʿd se rendit à son domaine d’al-ʿAqīq et y trouva un esclave en train de couper des arbres ou d’en arracher les feuilles ; il lui confisqua alors ses biens. À son retour, les maîtres de l’esclave vinrent le trouver pour lui demander de restituer à leur esclave ou à eux-mêmes ce qu’il avait pris. Il répondit :

« Loin de moi, par Allah, de rendre quoi que ce soit que le Messager d’Allah ﷺ m’a accordé comme butin ! » Et il refusa de leur rendre quoi que ce soit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd protégea les arbres du sanctuaire et conserva la sanction prescrite.

Termes clés expliqués
al-ʿAqīq

Une région proche de Médine où Saʿd possédait une résidence à la campagne.

Attribué comme butin

Une sanction ou un produit accordé à Saʿd par le Prophète ﷺ, qu’il était autorisé à conserver.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des traditions relatives au sanctuaire de Médine qu’il est interdit d’y abattre des arbres et d’endommager les plantes. Saʿd a agi en vertu d’une autorité que lui avait conférée le Prophète ﷺ ; cela ne constitue pas une autorisation générale permettant à chacun de s’emparer de biens ou d’infliger des sanctions de sa propre initiative. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de cette protection et les conséquences de sa violation à la lumière des traditions connexes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les arbres et la végétation dans les zones où leur préservation est prescrite par la religion ou la loi.
  2. N’imposez pas de sanctions de votre propre autorité ; agissez uniquement dans le cadre d’un mandat valide.
  3. Suivez des directives religieuses fiables et traitez équitablement les biens d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.