Sahih Muslim, hadith 3318
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, (et) Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Outhman ibn Hakim nous a rapporté, Amir ibn Sa'd m'a rapporté de son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je déclare sacré le territoire situé entre les deux plaines de lave de Médine ; ses arbres ne doivent pas être coupés ni son gibier tué. » Et il a aussi dit : « Médine est meilleure pour eux, s'ils savaient. Quiconque la quitte par aversion, Allah y mettra à sa place quelqu'un de meilleur que lui. Et quiconque endure ses difficultés et ses épreuves, je serai son intercesseur ou son témoin au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine est sacrée : son environnement naturel est protégé et la patience qu’on y exerce est récompensée.
Les champs de lave sombres et rocheux qui délimitent la zone sacrée autour de Médine.
Les difficultés et les charges qu’une personne peut rencontrer en vivant à Médine.
Le Prophète ﷺ intercédera en faveur de l’habitant patient ou témoignera pour lui au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la zone comprise entre les deux champs de lave de Médine constitue un sanctuaire où il est interdit de tuer le gibier et de couper la végétation naturelle. Ils soulignent également le mérite de demeurer patient à Médine malgré ses difficultés. La promesse d’intercession ou de témoignage constitue un honneur particulier pour ceux qui y restent fermes ; elle ne dispense pas de respecter les règles du sanctuaire.
- Respectez le caractère sacré de Médine et ne dégradez pas son environnement naturel protégé.
- Réfléchissez soigneusement aux raisons qui vous poussent à quitter Médine et traitez ses habitants avec dignité.
- Faites preuve de patience face aux difficultés quotidiennes et cherchez à y trouver un moyen d’obéir à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.