Sahih Muslim, hadith 3322
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " .
Sa‘îd ibn Manṣūr et Qutayba ibn Sa‘īd nous ont rapporté ceci ; ils ont dit : Ya‘qūb — fils de ‘Abd ar-Raḥmān al-Qārī — nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Abī ‘Amr, d’après Anas ibn Mālik, d’après le Prophète ﷺ, un récit similaire, si ce n’est qu’il a dit :
« Je déclare sacré l’espace compris entre ses deux plaines de lave. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré sacré le territoire situé entre les deux champs de lave de Médine.
Vastes étendues de roches volcaniques noires qui marquent les limites de Médine.
Zone à laquelle Allah a conféré un caractère sacré et des règles particulières.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que Médine possède un territoire sacré délimité. Le respect dû à celui-ci comprend l’observation des règles en vigueur concernant, entre autres, la chasse et la détérioration des plantes ; ils distinguent le caractère sacré de Médine de celui de La Mecque. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces règles dans leur jurisprudence relative aux territoires sacrés.
- Traitez Médine et ses lieux religieux particuliers avec révérence, et respectez les règles qui s’appliquent à son territoire sacré.
- Lors de la visite de lieux sacrés, ne laissez pas de déchets et n’endommagez ni les plantes ni l’environnement.
- Renseignez-vous sur les limites et les règles d’un territoire sacré avant d’y chasser ou d’en prélever des éléments naturels.
Cette version transmet le même message par Anas ibn Malik et aide à situer dans son contexte le statut particulier de Médine.
Sahih Muslim · #3323 (Sahih)On demande à Anas ibn Malik si le Messager d’Allah ﷺ a déclaré Médine sacrée ; cela se rattache directement à l’énoncé sur ses limites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.