Sahih Muslim, hadith 3323
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ " مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا .
Hâmid ibn ‘Umar nous a rapporté ce récit, ‘Abd al-Wâhid nous a rapporté, ‘Âsim nous a rapporté en disant : J’ai demandé à Anas ibn Mâlik si le Messager d’Allah ﷺ avait déclaré Médine sacrée. Il répondit :
« Oui, l’espace compris entre tel et tel endroit. Quiconque y commet un acte répréhensible… » — puis il ajouta en s’adressant à moi : « Ceci est très grave : “Quiconque y commet un acte répréhensible encourt la malédiction d’Allah, celle des anges et celle de tous les hommes. Allah n’acceptera de lui, au Jour de la Résurrection, ni œuvre obligatoire ni œuvre surérogatoire.” » Ibn Anas ajouta : « Ou quiconque y donne refuge à un malfaiteur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine a été déclarée sacrée ; toute violation grave en son sein fait l’objet d’un sévère avertissement.
Zone à laquelle Allah a accordé une protection et des règles particulières.
Accomplir un acte interdit ou introduire une innovation nuisible qui porte atteinte au caractère sacré de Médine.
Un sévère avertissement concernant les conséquences de la violation ; le texte n’autorise pas à statuer sur la foi ou le destin ultime d’une personne.
Les savants classiques déduisent de ce texte que Médine est un territoire sacré aux limites définies et que porter atteinte à son caractère sacré constitue un péché grave. La mention du fait d’accorder refuge met également en garde contre le fait de protéger quelqu’un qui y a commis une grave violation. Les savants discutent des limites exactes et du sens de l’acte mentionné ; cet avertissement ne justifie pas de condamner des personnes sans preuve.
- Traitez Médine et ses lieux sacrés avec révérence et évitez-y toute forme d’injustice.
- Ne protégez pas un fautif contre une juste reddition de comptes ; contribuez plutôt à la réparation des torts et au repentir sincère.
- Faites preuve de prudence avant d’appliquer de sévères avertissements à autrui et laissez le jugement aux savants qualifiés et aux autorités justes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.