Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3333

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' et Abd ibn Humayd. Ishaq a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré sacré le territoire situé entre les deux plaines de lave de Médine. Abu Huraira a ajouté : Si je trouvais des gazelles entre ces deux plaines de lave, je ne les effrayerais pas. Et il a établi une zone protégée de douze milles autour de Médine comme pâturage interdit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les limites sacrées de Médine protègent les animaux et les pâturages.

Termes clés expliqués
les deux champs de lave

Les deux zones couvertes de pierres volcaniques sombres qui marquent les limites du territoire sacré autour de Médine.

pâturage protégé

Zone délimitée où le pâturage du bétail et la perturbation des animaux sont soumis à des restrictions.

effaroucher

Troubler ou poursuivre des animaux, même sans les capturer.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que Médine, comme La Mecque, possède un territoire sacré où la protection des animaux et des ressources naturelles fait l’objet d’une attention particulière. Les règles précises et les limites sont examinées dans les traditions juridiques ; ce récit souligne en tout cas qu’il ne faut pas effaroucher délibérément les animaux dans le sanctuaire et que les pâturages désignés doivent être protégés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne poursuivez pas les animaux et ne perturbez pas leur habitat lorsque vous visitez un espace naturel ou protégé.
  2. Respectez les règles locales qui protègent les animaux vulnérables, les plantes et les pâturages.
  3. Traitez les lieux de culte particuliers avec révérence et évitez d’y causer des dommages inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.