Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3334

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté d'après Mâlik ibn Anas - selon ce qui lui fut lu - d'après Souhayl ibn Abî Sâlih, d'après son père, d'après Abou Houraïra, qui dit : Lorsque les gens voyaient le premier fruit, ils l'apportaient au Prophète ﷺ. Quand le Messager d'Allah ﷺ le prenait, il disait :

« Ô Allah, bénis nos fruits, bénis notre ville, bénis notre sâ' et bénis notre moudd. Ô Allah, Ibrahim est Ton serviteur, Ton ami intime et Ton prophète ; et je suis Ton serviteur et Ton prophète. Il T'a invoqué pour La Mecque, et je T'invoque pour Médine de la même manière qu'il T'a invoqué pour La Mecque, et autant encore en plus. » Ensuite, il appelait le plus jeune enfant présent et lui donnait ce fruit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoqua la bénédiction pour Médine et partagea le premier fruit avec un enfant.

Termes clés expliqués
sa‘ et mudd

Mesures traditionnelles de volume utilisées à Médine.

khalil

Ami privilégié d’Allah ; Ibrahim est ainsi désigné dans le texte.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est bon de demander à Allah de bénir la nourriture, le lieu de résidence et la subsistance. L’invocation mentionne aussi les mesures sa‘ et mudd, afin de demander la bénédiction dans la nourriture, le commerce et les usages quotidiens. Le fait de donner le fruit au plus jeune enfant témoigne de l’attention portée aux enfants et du partage des dons qui apportent de la joie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À la réception d’une nouvelle récolte ou d’une autre subsistance, commencez par demander à Allah de la bénir.
  2. Partagez avec les enfants et votre entourage une bonne chose que vous recevez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.