Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3343

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Oussama et Ibn Noumayr nous ont rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, avec cette chaîne de transmission, un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission rapporte une version comparable par la même chaîne.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.

quelque chose de similaire

Le contenu du texte est comparable à celui de la version précédente, sans que cela implique que chaque mot soit identique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent les noms et la fiabilité des rapporteurs, et comparent les différentes versions d’un récit. L’expression « quelque chose de similaire » indique que cette version concorde avec la transmission précédente sur le fond, sans être présentée comme identique mot pour mot. En elle-même, cette transcription ne contient pas de règle pratique distincte concernant le pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez attentivement les différentes versions d’un récit transmis et remarquez ce qui est indiqué comme identique ou non.
  2. Ne tirez pas de règle religieuse pratique d’une référence isolée sans consulter le texte complet et son contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.