Sahih Muslim, hadith 3344
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Outhman ibn Omar nous a rapporté, Issa ibn Hafs ibn Asim nous a informés, Nafi' nous a rapporté, d'après Ibn Omar, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque endure patiemment les difficultés de celle-ci [Médine], je serai pour lui un intercesseur ou un témoin au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui endure patiemment les épreuves de Médine bénéficiera de l’intercession du Prophète ﷺ.
Difficultés et désagréments liés à la vie à Médine.
Personne qui plaide auprès d’Allah en faveur d’une autre le Jour de la Résurrection.
Personne qui témoigne en faveur d’une autre le Jour de la Résurrection.
Les savants classiques comprennent cette promesse comme un mérite particulier accordé à ceux qui supportent patiemment les difficultés de Médine par amour pour la ville. Les mots « intercesseur ou témoin » désignent un honneur que le Prophète ﷺ accordera à cette personne le Jour de la Résurrection. Le hadith exhorte à la patience, mais n’établit pas d’obligation générale de vivre à Médine.
- Restez patient lorsque votre fidélité à votre foi ou à votre communauté entraîne des désagréments.
- Estimez Médine et traitez ses habitants et ses visiteurs avec respect.
- Demandez à Allah la constance et espérez l’intercession du Prophète ﷺ.
Ce récit Sahih s’inscrit dans le thème de la récompense et de la protection particulières associées à Médine.
Sahih Muslim · #3342 (Sahih)Ce récit décrit les conditions insalubres auxquelles les Compagnons furent confrontés à leur arrivée à Médine et précise la nature des difficultés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.