Sahih Muslim, hadith 3362
Rapporté par Sa'd ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, d'après Omar ibn Noubaïh al-Ka'bi, d'après Abou Abdallah al-Qarraz, qui a entendu Sa'd ibn Malik dire : Le Messager d'Allah ﷺ a tenu des propos similaires, mais il a dit dans cette version : « Par une attaque soudaine ou en causant du tort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les attaques soudaines et le fait de causer du tort.
Attaquer ou surprendre quelqu’un de manière inattendue.
Infliger à autrui un dommage, une blessure ou une injustice.
Les savants déduisent de cela que les musulmans ne doivent pas attaquer injustement autrui ni lui nuire. Cette interdiction protège les personnes contre la violence et soutient le principe selon lequel un tort ne doit pas être rendu par un autre tort. Les écoles juridiques appliquent ce principe dans le cadre des règles visant à prévenir et à réparer les préjudices.
- Évitez les confrontations où vous attaquez ou intimidez quelqu’un par surprise.
- Ne faites pas de tort à autrui par vos paroles, votre comportement ou vos décisions.
- Intervenez de manière sûre et juste lorsque vous voyez quelqu’un subir une injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.