Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3363

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, Oussama ibn Zayd nous a rapporté, d'après Abou Abdallah al-Qarraz qui a dit : Je l'ai entendu dire : J'ai entendu Abou Houraïra et Sa'd dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Allah, bénis les gens de Médine dans leur moud. » Et il a poursuivi le hadith où il est mentionné : « Quiconque veut du mal à ses habitants, Allah le fera fondre comme le sel se dissout dans l'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a invoqué la bénédiction pour Médine et a mis en garde contre ceux qui veulent nuire à ses habitants.

Termes clés expliqués
mudd

Mesure traditionnelle de denrées alimentaires, correspondant à peu près à deux poignées.

comme le sel se dissout dans l’eau

Image évoquant la disparition complète de quiconque complote contre les habitants de Médine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier de Médine ainsi que le caractère recommandé d’invoquer Allah afin qu’Il bénisse ses habitants et leurs moyens de subsistance. La mise en garde vise ceux qui veulent nuire à ses habitants ; elle n’autorise pas à se faire justice soi-même. Les écoles juridiques soulignent également le respect dû à Médine et à son enceinte sacrée, tout en divergeant sur les conséquences juridiques précises des règles qui s’y rapportent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de bénir les habitants de votre localité et leurs moyens de subsistance.
  2. Protégez autrui contre l’injustice et laissez la rétribution aux autorités légalement compétentes.
  3. Respectez Médine et reconnaissez la place particulière que le Prophète ﷺ lui a accordée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.