Sahih Muslim, hadith 3383
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ . فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ " .
Qutayba ibn Sa'id et Muhammad ibn Rumh nous ont rapporté, tous deux d'après Layth ibn Sa'd – Qutayba a dit : Layth nous a rapporté – d'après Nafi', d'après Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, d'après Ibn Abbas qui a dit : Une femme tomba malade et déclara :
« Si Allah me guérit, j'irai certainement prier à Bayt al-Maqdis. » Elle guérit et se prépara pour le voyage. Elle vint alors saluer Maymuna, l'épouse du Prophète ﷺ, et l'informa de son vœu. Maymuna lui dit : « Reste ici, mange ce que tu as préparé et prie dans la mosquée du Messager ﷺ, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Une prière accomplie dans cette mosquée est meilleure que mille prières accomplies ailleurs, sauf dans la mosquée de la Ka'ba." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Maymuna conseille à une femme de prier dans la Mosquée du Prophète ﷺ.
Le lieu saint de Jérusalem, également connu sous le nom de al-Masjid al-Aqsa.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose, souvent à la condition qu’un événement se produise.
Les savants déduisent de ce hadith que la prière dans la Mosquée du Prophète ﷺ possède un mérite particulier : elle vaut mieux que mille prières dans les autres mosquées, à l’exception de al-Masjid al-Haram à La Mecque. Le hadith souligne également qu’un vœu de se rendre dans un lieu précis ne signifie pas que ce voyage constitue toujours le meilleur choix ; Maymuna a indiqué le mérite supérieur de la prière à Médine. Les juristes examinent séparément les circonstances dans lesquelles un vœu valide doit être accompli et la manière dont sa formulation détermine l’obligation.
- Avant d’entreprendre un voyage religieux, pesez soigneusement son mérite et vos responsabilités à la maison.
- Demandez conseil à des savants fiables si vous avez fait un vœu et ne savez pas comment l’accomplir.
- Profitez du mérite particulier de la prière dans la Mosquée du Prophète ﷺ lors de votre visite à Médine.
Cette tradition traite également du mérite de la prière dans les mosquées saintes et aide à situer la comparaison avec les autres lieux de prière.
Sahih Muslim · #3384 (Sahih)Cette tradition portant sur le même sujet mentionne la valeur particulière de la prière dans la mosquée du Messager ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.