Sahih Muslim, hadith 3384
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Amr an-Naqid et Zuhair ibn Harb m'ont tous deux rapporté d'Ibn Uyaynah - Amr a dit : Soufyan nous a rapporté - d'az-Zuhri, de Sa'id, d'Abou Hourairah, qui l'attribue au Prophète ﷺ :
« On n'entreprend un voyage que vers trois mosquées : ma mosquée que voici, la Mosquée Sacrée et la Mosquée Al-Aqsa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un voyage religieux particulier pour visiter une mosquée concerne trois mosquées.
Il s’agit ici de voyager dans l’intention de visiter une mosquée en raison de son mérite religieux particulier.
La Masjid al-Haram à La Mecque, qui abrite la Kaʿba.
La mosquée de Jérusalem, également connue sous le nom de Bayt al-Maqdis.
Les savants classiques comprennent cette parole comme conférant un statut particulier aux voyages entrepris dans le but de visiter une mosquée : le Prophète ﷺ mentionne sa mosquée à Médine, la Masjid al-Haram à La Mecque et la mosquée Al-Aqsa à Jérusalem. Les juristes en discutent la portée précise, notamment la distinction entre un voyage destiné à visiter une mosquée et les voyages entrepris pour d’autres motifs valables. Le hadith n’interdit pas de visiter d’autres mosquées ni d’y pratiquer le culte.
- Pour un voyage particulier visant à visiter une mosquée, choisissez l’une des trois mosquées mentionnées.
- Respectez les mosquées partout et continuez à y prier, même si le hadith désigne trois mosquées pour ce voyage particulier.
- Renseignez-vous sur le but et les règles d’un voyage religieux avant de partir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.