Sahih Muslim, hadith 3394
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا .
Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr. Ibn Ayyoub a dit : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté ; Abdallah ibn Dinar m'a informé qu'il avait entendu Abdallah ibn Omar dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ se rendait à Qouba tantôt monté, tantôt à pied. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se rendit à Quba à pied et en monture.
Lieu proche de Médine, connu pour la mosquée que le Prophète ﷺ visita.
À cheval ou sur un autre animal de selle.
Les savants déduisent de cette tradition que la visite de Quba est une bonne œuvre et que l’on peut s’y rendre à pied ou en monture. Le récit n’impose aucun moyen de transport ; le choix dépend de la situation de chacun.
- Visitez une mosquée avec un dévouement sincère et choisissez un moyen de transport adapté à votre situation.
- Suivez l’exemple prophétique sans transformer inutilement un choix pratique permis en obligation.
- Respectez les lieux sacrés et faites de votre visite un moment d’adoration et de rappel d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.