Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3407

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Hisham ibn Abi Abdullah nous a rapporté, d'après Abu az-Zubair, d'après Jabir : Le Messager d'Allah ﷺ vit une femme, puis il se rendit auprès de son épouse Zaynab qui était en train de tanner du cuir. Il s'acquitta alors de son besoin avec elle, puis sortit rejoindre ses Compagnons et leur dit :

« Certes, la femme s'avance sous l'apparence d'un diable et se retire sous l'apparence d'un diable. Si l'un d'entre vous voit une femme et ressent du désir, qu'il aille vers son épouse, car cela apaisera ce qu'il ressent dans son cœur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne à maîtriser le désir de manière licite dans le cadre du mariage.

Termes clés expliqués
sous la forme d’un diable

Une image métaphorique de la tentation que l’on peut éprouver ; cela ne signifie pas que la femme elle-même est un diable.

ôter ce qu’il a dans le cœur

Maîtriser le désir naissant en se tournant vers sa propre épouse.

tanner le cuir

Traiter les peaux d’animaux afin de les rendre utilisables.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que celui qui éprouve du désir après un regard peut y répondre de manière licite dans le cadre du mariage. Le hadith encourage également à maîtriser son regard et ses désirs, et à éviter les actes interdits. L’image métaphorique met en garde contre la tentation ; elle ne juge pas les femmes comme étant intrinsèquement des diables. Les savants examinent la recommandation de rejoindre son épouse à la lumière des règles plus générales du mariage, des droits réciproques et de la chasteté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Détourne le regard lorsque tu remarques qu’il attise le désir.
  2. Cherche une issue licite dans le mariage et traite ton conjoint avec respect.
  3. Prends des mesures concrètes pour éviter la tentation au lieu de la rechercher délibérément.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.