Sahih Muslim, hadith 3408
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً . وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Abd as-Samad ibn Abd al-Wârith nous a rapporté, Harb ibn Abî al-Âliya nous a rapporté, Abû az-Zoubaïr nous a rapporté, d'après Jâbir ibn Abd Allâh, que le Prophète ﷺ vit une femme. Le reste du hadith fut mentionné de manière similaire, sauf qu'il dit :
« Il alla vers son épouse Zaynab, qui était en train de tanner du cuir. » Et il ne mentionna pas : « Elle se retire sous l'apparence d'un diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se rendit auprès de son épouse Zaynab après avoir vu une femme.
Traiter une peau animale afin qu’elle puisse être utilisée comme cuir.
L’épouse du Prophète ﷺ mentionnée dans cette narration.
Les savants rapprochent les différentes versions de ce récit de l’importance de la chasteté et de la recherche d’une voie licite pour satisfaire les désirs. Cette narration ne mentionne pas elle-même tous les détails présents dans d’autres versions ; les propos qui en sont tirés ne doivent donc pas être attribués indistinctement à celle-ci. Les écoles de droit reconnaissent le mariage comme une voie licite vers l’intimité, dans le respect des règles islamiques.
- Quand les désirs sont forts, recherchez une voie licite et préservez votre chasteté.
- Lisez attentivement les différentes versions des narrations : un détail présent dans l’une peut manquer dans une autre.
- Appréciez le travail quotidien de votre conjoint et traitez-vous mutuellement avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.