Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3455

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Mohammed ibn al-Mouthanna m'ont tous deux rapporté d'après Yahya al-Qattan. Zouhaïr a dit : Yahya nous a rapporté d'après Oubaïdallah, que Nafi' l'a informé d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'un homme ne vende pas sur la vente de son frère et ne fasse pas de demande en mariage sur la demande de son frère, sauf si celui-ci lui en donne la permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Respectez une demande en mariage en cours et ne vous immiscez pas sans autorisation.

Termes clés expliqués
demande en mariage

Proposition d’épouser quelqu’un.

faire une demande par-dessus celle de son frère

Faire une deuxième demande alors que la première est encore sérieusement à l’étude.

sauf s’il lui en donne la permission

Le premier prétendant indique qu’un autre peut également présenter une demande.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’interdiction s’applique lorsqu’une première demande est sérieuse et que l’autre partie ne l’a pas encore refusée. Elle cesse de s’appliquer si la demande est refusée ou retirée, ou si le premier prétendant donne son autorisation. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également les conséquences juridiques d’une demande faite alors qu’une autre est en cours ; elles distinguent le péché de l’ingérence de la validité du contrat de mariage. La même parole interdit aussi de perturber une vente en cours en faisant une offre concurrente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’approcher quelqu’un, demandez si une demande en mariage sérieuse est déjà en cours.
  2. Respectez une demande en cours tant que l’autre partie n’a pas encore répondu.
  3. Si le premier prétendant donne son accord ou si la demande est refusée, agissez avec franchise et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.