Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3454

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Que nul d'entre vous n'achète par-dessus l'achat de son frère, et que nul d'entre vous ne fasse une demande en mariage par-dessus la demande de son frère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un musulman respecte la vente en cours et la demande en mariage d’autrui.

Termes clés expliqués
enchérir sur la vente d’autrui

Perturber une vente en cours en proposant un prix plus élevé ou en incitant l’acheteur à renoncer à l’accord.

faire une demande en mariage par-dessus celle d’autrui

Faire une demande en mariage alors que celle d’une autre personne est déjà en cours d’examen.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de compromettre la transaction ou la demande en mariage en cours d’une autre personne. Cette règle protège la confiance et prévient l’hostilité. Pour une vente, elle s’applique tant que les parties négocient encore ; pour une demande en mariage, tant que la première n’a pas été rejetée ou retirée. Les écoles juridiques examinent les conséquences juridiques précises, mais reconnaissent l’interdiction de nuire à autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne proposez pas un prix supérieur pour un achat si vous savez qu’une autre personne est déjà en train de conclure un accord avec le vendeur.
  2. Ne faites pas de demande en mariage à une personne dont la demande reçue d’autrui est toujours en cours et n’a pas été rejetée.
  3. En cas de doute, renseignez-vous avec courtoisie et respectez les accords d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.