Sahih Muslim, hadith 3463
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; Shu'ba nous a rapporté. Et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté ; Husayn ibn Ali nous a rapporté, de Za'ida. Abu Bakr a dit : Et Waki' a rapporté d'Isra'il. Tous ont rapporté de Simak ibn Harb, avec cette chaîne de transmission, du Prophète ﷺ, un texte similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de surenchérir sur une offre déjà faite par quelqu’un d’autre.
Proposer un prix supérieur pour détourner une transaction alors que le vendeur et l’acheteur sont déjà près de parvenir à un accord.
Les transmetteurs cités constituent la chaîne par laquelle la tradition est attribuée au Prophète ﷺ.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction s’applique lorsque les deux parties sont déjà proches d’un accord ; elle vise ainsi à prévenir l’hostilité et le préjudice entre les personnes. La même règle s’applique à une demande en mariage encore à l’étude : une autre personne ne doit pas intervenir tant que la première demande n’a pas été rejetée ou retirée. Les écoles juridiques examinent les conséquences légales précises, mais reconnaissent l’interdiction de cette forme de préjudice.
- Ne surenchérissez pas sur une négociation en cours pour en tirer un avantage personnel.
- Respectez une demande en mariage qui n’a pas encore été rejetée ou retirée.
- En cas de doute, demandez d’abord si l’autre partie a terminé ses négociations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.