Sahih Muslim, hadith 3464
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn Amir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté que Abdullah ibn Wahb nous a informés, d'après al-Layth et d'autres, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abd ar-Rahman ibn Shumasa, qui a entendu Uqba ibn Amir dire sur le minbar :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le croyant est le frère du croyant. Il n'est donc pas licite pour un croyant de surenchérir sur l'achat de son frère, ni de faire une demande en mariage alors que son frère l'a déjà faite, jusqu'à ce que celui-ci y renonce." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant respecte la vente et la demande en mariage de son frère.
Un acheteur tente de perturber une transaction en cours en faisant une offre plus avantageuse.
Demande d’épouser une personne, adressée à celle-ci ou à sa famille.
La règle s’applique jusqu’à ce que la première personne intéressée retire sa demande ou indique clairement qu’elle ne donnera pas suite.
Les savants classiques expliquent qu’il est interdit de perturber une vente en cours ou une demande en mariage sérieuse lorsque les parties concernées s’orientent vers un accord. Cette interdiction prend fin si la première partie se retire, donne son autorisation ou rejette la proposition. Les quatre écoles juridiques sunnites exposent différemment les conditions précises et les conséquences juridiques, mais soulignent que les musulmans doivent respecter les droits et la dignité les uns des autres.
- Ne faites pas d’offre concurrente sur une vente dont les parties sont déjà proches d’un accord.
- Renseignez-vous sur l’état d’une demande en mariage avant d’en faire une vous-même.
- Favorisez une concertation honnête dans les transactions et les relations, et respectez les accords conclus.
Cette tradition de la même collection traite de la perturbation d’une vente ou d’une demande en mariage et précise les limites sociales applicables.
Sahih Muslim · #3463 (Sahih)Cette tradition confirme le même principe de fraternité mutuelle et de respect d’un accord en cours ou d’une demande sérieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.