Sahih Muslim, hadith 3467
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abd ar‑Rahman as‑Sarrajعَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a informés, d'après Abd ar-Rahman as-Sarraj, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le shighar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le shighar, une forme de mariage où les femmes sont traitées comme des objets d’échange.
Échange matrimonial dans lequel un homme donne sa fille ou une autre parente en mariage en contrepartie de la parente de l’autre homme, sans fixer de dot distincte pour chacune.
La dot à laquelle une femme a droit lors du mariage ; elle en est la bénéficiaire.
Les savants classiques définissent le shighar comme un mariage où l’union d’une femme est stipulée en contrepartie de celle d’une autre. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent cette forme d’échange, bien qu’elles divergent sur certains détails juridiques concernant la validité des mariages et leurs conséquences. Le principe essentiel est que chaque femme donne son consentement de manière indépendante et conserve son droit à son propre mahr ; elle ne doit pas être traitée comme un objet d’échange.
- Ne considérez pas le mariage comme un échange entre familles ; examinez séparément les droits et les souhaits de chaque femme.
- Fixez le mahr de la mariée lors du mariage comme un droit qui lui est propre, et non comme la contrepartie d’un autre mariage.
- Veillez à ce que chaque personne puisse consentir librement au mariage et, en cas de doute juridique, consultez un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.