Sahih Muslim, hadith 3465
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ . وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le shighar. Le shighar consiste à ce qu'un homme marie sa fille à condition que l'autre lui marie sa propre fille, sans qu'il y ait entre eux de dot.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les mariages dans lesquels des filles sont échangées les unes contre les autres sans dot.
Arrangement matrimonial dans lequel deux hommes marient leurs filles l’un à l’autre en faisant de ce mariage la condition de leur propre mariage, sans dot distincte.
La dot qui revient à la mariée lors du mariage.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le shighar est interdit, car, dans un tel arrangement, les femmes sont traitées comme des objets d’échange et leur droit à une dot est méconnu. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent cette forme de mariage par échange, mais divergent sur les conséquences juridiques pour les contrats de mariage et sur la correction requise. La dot est un droit de la mariée, et non un paiement à sa famille.
- Ne traitez jamais une fille comme un objet d’échange dans les arrangements matrimoniaux.
- Discutez clairement de la dot et reconnaissez qu’elle revient à la mariée.
- Laissez les deux futurs époux consentir librement et dans le respect à leur mariage.
Cette tradition sahih traite également du shighar et précise la forme où une fille est mariée en échange de l’autre.
Sahih Muslim · #3464 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim traite de la même interdiction matrimoniale et aide à en comprendre la formulation.
Sahih Muslim · #3466 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte la même interdiction et fournit une formulation complémentaire pour expliquer le shighar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.