Sahih Muslim, hadith 3469
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Noumayr et Abou Oussama nous ont rapporté d'Oubaïdallah, d'Abi az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le Chighar. Ibn Noumayr a ajouté : Le Chighar consiste à ce qu'un homme dise à un autre :
« Marie-moi ta fille et je te marierai ma fille », ou : « Marie-moi ta sœur et je te marierai ma sœur ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le shighâr, c’est-à-dire les mariages convenus comme un échange réciproque.
Échange matrimonial dans lequel deux hommes épousent la fille ou la sœur l’un de l’autre, l’un des mariages servant de contrepartie à l’autre.
Droit matrimonial obligatoire revenant à l’épouse ; il ne doit pas être échangé ni sacrifié dans le cadre d’un accord entre hommes.
Les savants classiques déduisent de cette interdiction qu’un mariage ne peut être organisé comme un échange entre deux femmes. Dans la forme de shighâr décrite, chaque mariage est rendu conditionnel à l’autre et les femmes ne sont pas considérées comme des parties indépendantes. Les écoles juridiques divergent sur les conséquences juridiques de cette pratique et sur la question de savoir si un mariage ainsi conclu est invalide ou doit être régularisé ; l’interdiction elle-même est largement admise. Le mahr doit être fixé pour chaque épouse comme un droit qui lui appartient, et non comme un prix d’échange entre les familles.
- Ne rendez pas un mariage dépendant d’un mariage réciproque entre deux familles.
- Discutez séparément du mahr de chaque épouse et reconnaissez qu’il s’agit de son propre droit.
- Lors des discussions sur les arrangements matrimoniaux, veillez à ce que les deux personnes puissent consentir librement et ne soient pas traitées comme des objets d’échange.
Cette tradition sahih d’Ibn Umar traite également de l’interdiction du shighâr et précise la forme d’échange matrimonial.
Sahih Muslim · #3468 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte elle aussi d’Ibn Umar l’interdiction du shighâr et confirme le sens de ce texte.
Sahih Muslim · #3470 (Sahih)Cette tradition sahih reprend l’idée centrale concernant le shighâr et constitue un parallèle textuel complémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.