Sahih Muslim, hadith 3474
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، . بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ . وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, Al-Hajjaj ibn Abi Othmane nous a rapporté. Et Ibrahim ibn Moussa m'a rapporté, Îssa — c'est-à-dire Ibn Yoûnous — nous a informé d'Al-Awza'i. Et Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Houssaïn ibn Mouhammad nous a rapporté, Chaybâne nous a rapporté. Et Amr An-Nâqid et Mouhammad ibn Râfi' ont dit : Abdour-Razzâq nous a rapporté, de Ma'mar. Et Abdullah ibn Abdour-Rahmân Ad-Dârimî nous a rapporté, Yahya ibn Hassân nous a informé, Mou'âwiya nous a rapporté. Tous tiennent cela de Yahya ibn Abî Kathîr, avec le même sens que le hadith de Hichâm et sa chaîne de transmission. Le libellé du hadith de Hichâm, Chaybâne et Mou'âwiya ibn Sallâm concorde dans ce hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Plusieurs chaînes confirment la transmission et sa formulation.
La succession des personnes qui se sont transmis un récit.
Le contenu concorde, même si les termes exacts peuvent varier.
Les spécialistes du hadith considèrent que présenter côte à côte plusieurs chaînes et variantes textuelles permet de consigner la transmission avec soin. La mention selon laquelle différentes voies transmettent le même sens facilite la comparaison des versions ; une formulation concordante peut apporter une confirmation textuelle supplémentaire.
- Pour étudier un hadith, examinez à la fois son texte et sa chaîne de transmission.
- Comparez les différentes versions avant d’attribuer une formulation précise au Prophète ﷺ.
- Ne partagez des citations religieuses qu’après en avoir vérifié la source et la formulation.
Cette tradition figure parmi les versions auxquelles renvoient les chaînes de Muslim 3474 et aide à en percevoir la cohérence de sens.
Sahih Muslim · #3475 (Sahih)Cette tradition sahih vient directement après le regroupement des chaînes et des variantes textuelles dans Muslim 3474.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.