Sahih Muslim, hadith 3475
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Idris nous a rapporté, d'Ibn Jourayj ; et (autre chaîne :) Ishaq ibn Ibrahim et Mouhammad ibn Rafi' nous ont tous deux rapporté, d'Abd ar-Razzaq — le texte est d'Ibn Rafi' — Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informé : J'ai entendu Ibn Abi Moulayka dire : Dhakwan, l'affranchi d'Aïcha, a dit : J'ai entendu Aïcha dire : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la jeune fille vierge que sa famille marie : doit-on lui demander son consentement ou non ? Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
« Oui, on doit lui demander son consentement. » Aïcha poursuivit : Je lui dis alors : « Mais elle éprouve de la pudeur. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Son silence vaut donc son consentement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le consentement d’une vierge à son mariage doit être demandé.
Femme qui n’a jamais été mariée.
Membres de la famille qui participent à l’organisation de son mariage.
Dans ce contexte, le silence peut exprimer son consentement si la pudeur l’empêche de répondre à voix haute.
Les savants déduisent de ce texte que le consentement de la mariée est requis et qu’un tuteur ne peut pas la marier sans son accord. La mention du silence explique comment une vierge qui éprouve de la pudeur peut manifester son consentement ; toutefois, le silence ne vaut pas consentement si elle s’y oppose ou subit des pressions. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de l’application, mais soulignent qu’il faut établir son consentement.
- Demandez directement à la mariée son consentement explicite avant de conclure les arrangements du mariage.
- Ne considérez pas le silence comme un consentement en présence de pression, de peur ou d’opposition.
- Laissez aux jeunes la possibilité de poser des questions et de s’exprimer librement au sujet de leur mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.