Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3479

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Alâ', nous a rapporté ; Abou Ousâma nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Abî Chaïba a dit : J'ai trouvé dans mon livre, d'après Abou Ousâma, d'après Hichâm, d'après son père, d'après Aïcha, qu'elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ m'a épousée alors que j'avais six ans, et le mariage a été consommé lorsque j'avais neuf ans. » Elle a poursuivi : « Nous sommes arrivés à Médine et j'ai été atteinte de fièvre pendant un mois, durant lequel mes cheveux ont poussé jusqu'à mes lobes d'oreilles. Puis Oumm Roumân est venue me voir alors que j'étais sur une balançoire avec mes amies. Elle m'a appelée à haute voix et je suis allée vers elle sans savoir ce qu'elle voulait de moi. Elle m'a prise par la main et m'a amenée devant la porte ; je disais 'ha, ha' en haletant, jusqu'à ce que mon souffle se calme. Elle m'a fait entrer dans une maison où des femmes des Ansars étaient réunies. Elles dirent : 'Que le bien et la bénédiction soient sur toi, et puisses-tu avoir le meilleur sort.' Ma mère me confia alors à elles ; elles lavèrent ma tête et me parèrent. Rien ne m'effraya, jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ vienne dans la matinée et que je lui sois confiée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit son mariage et les préparatifs de son arrivée dans la demeure du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
il a commencé la vie conjugale avec moi

Une expression désignant le début de la vie conjugale sous un même toit.

Ansar

Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

amenée auprès de lui

Les femmes conduisirent Aïcha auprès du Prophète ﷺ afin qu’elle vienne vivre avec lui.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition comme un récit du mariage d’Aïcha et de son arrivée à Médine. Ils distinguent la conclusion du mariage du début de la cohabitation. Les règles de fiqh relatives à la validité du mariage et au consentement sont également déduites de l’ensemble des preuves du Coran et de la Sunna ; un récit isolé ne remplace pas cette évaluation d’ensemble.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un mariage, distinguer la conclusion du contrat du début de la cohabitation.
  2. Aborder les récits historiques sensibles avec prudence et les replacer dans l’ensemble des preuves du Coran et de la Sunna.
  3. Dans les discussions sur le droit matrimonial, tenir compte du consentement, de la responsabilité et du bien-être des personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.