Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3480

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a informés, d'après Hicham ibn 'Urwa ; et Ibn Numayr nous a rapporté — et le texte est de lui — 'Abda — qui est le fils de Soulaymane — nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après 'Aicha. Elle a dit :

« Le Prophète ﷺ m'a épousée alors que j'étais âgée de six ans, et le mariage fut consommé lorsque j'eus neuf ans. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ l’a épousée alors qu’elle avait six ans.

Termes clés expliqués
m’a épousée

Désigne la conclusion du contrat de mariage.

le mariage a été consommé

Désigne ici le début de la vie commune en tant qu’époux.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette narration dans le cadre des règles du mariage et du rôle du tuteur dans le contrat de mariage. Ils distinguent la conclusion du contrat du début de la vie commune en tant qu’époux. Dans ce contexte, les écoles juridiques soulignent qu’il faut respecter les droits et assurer la protection des personnes concernées ; cette narration historique, à elle seule, ne constitue pas un encouragement général à se marier à un jeune âge.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À la lecture de récits historiques, distinguez la conclusion du contrat de mariage du début de la vie commune.
  2. Abordez les sujets sensibles avec prudence et replacez les narrations individuelles dans leur contexte historique et juridique.
  3. Dans les décisions matrimoniales, protégez la dignité, les droits et le bien-être de toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.