Sahih Muslim, hadith 3486
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inl’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا . قَالَ " عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا " . قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ " . قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ .
Yahya ibn Ma'in m'a rapporté, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari nous a rapporté, Yazid ibn Kaysan nous a rapporté, d'Abu Hazim, d'Abu Huraira qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« J'ai épousé une femme des Ansars. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « L'as-tu regardée ? Car il y a quelque chose dans les yeux des Ansars. » Il répondit : « Je l'ai regardée. » Le Prophète ﷺ demanda : « Pour combien l'as-tu épousée ? » Il répondit : « Pour quatre uqiyas. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Pour quatre uqiyas ! On dirait que vous extrayez de l'argent du flanc de cette montagne. Nous n'avons rien à te donner, mais peut-être pourrons-nous t'envoyer en expédition afin que tu puisses en tirer profit. » Il envoya ensuite une expédition vers les Banu 'Abs et y inclut cet homme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a conseillé de regarder la femme que l’on envisage d’épouser et a mis en garde contre une dot excessive.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Unité de poids ; il s’agit ici d’une quantité importante d’argent donnée comme dot.
Une tribu arabe contre laquelle l’expédition mentionnée fut envoyée.
Les savants déduisent de ce récit qu’un homme peut regarder une femme avant le mariage, dans les limites des règles islamiques, afin que tous deux puissent faire un choix éclairé. Le Prophète ﷺ n’a pas déclaré invalide une dot de quatre uqiyyas, mais a indiqué qu’elle constituait une lourde charge financière. Les écoles juridiques reconnaissent la dot comme un droit de la femme ; la modération et l’évitement des charges inutiles sont louables. Ce récit montre également qu’un dirigeant peut aider concrètement une personne en difficulté financière en lui proposant un travail ou une tâche adaptée.
- Avant le mariage, discutez ouvertement et honnêtement des attentes et des arrangements financiers.
- Gardez une dot raisonnable et ne faites pas du mariage une lourde charge financière.
- Demandez conseil pour les décisions importantes de la vie et prenez le temps de réfléchir soigneusement.
Cette narration Sahih partage le contexte de l’homme qui épousa une femme des Ansar et complète la discussion sur le mariage et la dot.
Sahih Muslim · #3485 (Sahih)Cette narration d’Abu Huraira traite elle aussi du mariage avec une femme des Ansar et propose une version parallèle de cet événement.
Sahih Muslim · #3487 (Sahih)Cette narration Sahih du même chapitre aborde la dot et apporte un éclairage supplémentaire sur les règles pratiques du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.