Sahih Muslim, hadith 35
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
‘Oubaïdallah ibn Sa‘īd et ‘Abd ibn Houmaïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Aboū ‘Āmir al-‘Aqadī nous a rapporté ; Soulaïmān ibn Bilāl nous a rapporté, d’après ‘Abdallah ibn Dīnār, d’après Abī Ṣāliḥ, d’après Abū Houraïrah, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La foi compte plus de soixante-dix branches, et la pudeur est une branche de la foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi comprend de nombreuses qualités vertueuses, dont la pudeur.
La foi qui réside dans le cœur et se manifeste par les paroles et les actes.
Les différentes composantes et manifestations vertueuses de la foi.
Une qualité qui empêche de désobéir à Allah et de faire du tort à autrui.
Les savants classiques expliquent que l’iman ne se limite pas à la conviction intérieure : les bonnes paroles et les bonnes actions en font également partie. La mention de la pudeur comme l’une de ses branches souligne le lien entre le caractère et la foi. La pudeur est louable tant qu’elle n’empêche pas de faire ce qui est juste, comme rechercher le savoir ou défendre la justice.
- Fais preuve de pudeur en parlant honnêtement et en traitant les autres avec respect.
- Ne laisse pas la pudeur t’empêcher de rechercher le savoir ou de dénoncer l’injustice de manière appropriée.
- Renforce ton iman par de bonnes actions, même modestes, en plus de ta conviction intérieure.
Cette tradition rejoint le lien entre l’iman et les belles qualités et aide à mettre en lumière la portée éthique de la foi.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith cite les pratiques essentielles sur lesquelles repose l’islam, complétant ainsi la conception de la foi comme conviction et action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.