Sahih Muslim, hadith 3513
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ " .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après Ayyoûb, d’après Nâfi‘, qu’Ibn ‘Oumar disait au sujet du Prophète ﷺ :
« Lorsque l’un d’entre vous invite son frère, qu’il réponde à l’invitation, que ce soit pour un banquet de mariage ou autre chose semblable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Réponds à l’invitation de ton frère à un festin.
Un autre musulman, uni par la foi et la communauté.
Repas ou rassemblement festif organisé à l’occasion d’un mariage.
Les savants déduisent de ce texte que répondre à une invitation est un devoir important de sociabilité islamique. L’accent est mis en particulier sur l’invitation à un festin de mariage ; les juristes examinent l’obligation exacte et ses conditions, notamment le caractère personnel de l’invitation et l’absence d’empêchement valable. Les mots « ou quelque chose de semblable » encouragent également à répondre aux autres invitations d’un musulman.
- Réponds aimablement à une invitation et préviens l’hôte suffisamment tôt de ta venue ou de ton absence.
- Si tu ne peux pas être présent, explique-le poliment et remercie la personne pour son invitation.
- Invite les autres avec une hospitalité sincère, sans pression ni dépenses excessives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.