Sahih Muslim, hadith 3609
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Abd al-A'la nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Abou al-Khalil, que Abou 'Alqama al-Hachimi a raconté que Abou Sa'id al-Khoudri les avait informés que le Prophète d'Allah ﷺ envoya une expédition le jour de Hounayn. Le sens est identique au hadith de Yazid ibn Zouraï', sauf qu'il a dit :
« ...sauf ce que vos mains droites possèdent parmi elles, car cela vous est licite », et il n'a pas mentionné : « lorsque leur période de retraite ('idda) sera écoulée ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition mentionne une exception concernant les femmes captives et leur délai d’attente.
Lieu où eut lieu une bataille durant la huitième année après l’Hégire.
Délai d’attente prescrit qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son époux.
Expression historique désignant des personnes réduites en esclavage après avoir été capturées dans le contexte de l’époque.
Les commentateurs classiques replacent cette tradition dans le contexte juridique historique de la captivité de guerre. Cette version du texte mentionne une exception pour les femmes capturées, mais ne précise pas que leur ʿidda doit d’abord prendre fin. D’autres versions de la même série de traditions mentionnent ce délai d’attente ; les juristes ont donc examiné ensemble les différentes formulations. Il ne faut pas détacher cette tradition de son contexte historique ni l’appliquer comme une autorisation de l’esclavage contemporain ou de l’exploitation sexuelle.
- Lisez ensemble les variantes textuelles avant de tirer une conclusion juridique.
- Replacez soigneusement les règles juridiques historiques dans leur contexte et ne les utilisez pas pour justifier l’exploitation contemporaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.