Sahih Muslim, hadith 3608
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Oubaïdallah ibn Omar ibn Maïsara al-Qawariri nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Saïd ibn Abi Arouba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Salih Abou al-Khalil, d'après Abou Alqama al-Hachimi, d'après Abou Saïd al-Khoudri : Le Messager d'Allah ﷺ envoya, le jour de Hounayn, une armée vers Autas. Ils rencontrèrent l'ennemi et les combattirent ; ils l'emportèrent sur eux et firent des prisonnières. Certains compagnons du Messager d'Allah ﷺ semblaient hésiter à avoir des rapports avec elles en raison de leurs maris parmi les associateurs. Alors Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre à ce sujet : {Et les femmes mariées vous sont interdites, excepté celles que vos mains droites possèdent} (Sourate An-Nisa 4:24), c'est-à-dire qu'elles vous deviennent licites une fois leur période de viduité ('iddah) écoulée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une fois le délai d’attente écoulé, l’exception mentionnée s’appliquait aux captives de guerre.
La tradition situe l’événement pendant la bataille de Hunayn : une armée fut envoyée à Autas et fit des captifs. Certains Compagnons s’abstinrent parce que les femmes capturées avaient des maris parmi les polythéistes. Le texte relie cela à la sourate An-Nisa 4:24 et précise que le délai d’attente devait d’abord prendre fin.
Délai d’attente prescrit qui, selon cette tradition, devait d’abord s’écouler.
Lieu où l’armée rencontra l’ennemi, selon la tradition.
Expression juridique historique désignant les personnes réduites en esclavage comme captives à cette époque.
Les commentateurs classiques relient l’exception de la sourate An-Nisa 4:24 aux femmes capturées en temps de guerre et soulignent que le délai d’attente mentionné dans la tradition devait d’abord s’écouler. Le passage décrit un contexte juridique historique ; il ne constitue pas une autorisation d’enlever, d’asservir ou de commettre des violences sexuelles. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des règles relatives à la captivité et au mariage dans le cadre de leur jurisprudence classique, et non comme une permission d’agir de sa propre initiative.
- Lisez attentivement les textes juridiques portant sur des circonstances historiques et ne les séparez pas de leur contexte.
- Confiez les questions de droit religieux à des savants qualifiés plutôt que de tirer vous-même des conclusions ou de revendiquer des droits.
- Préservez la dignité et la sécurité des personnes, et rejetez la coercition ainsi que la violence exercée de sa propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.