Sahih Muslim, hadith 3628
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Chababa ibn Sawwar nous a rapporté, Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ avait neuf épouses. Lorsqu'il partageait son temps entre elles, le tour de la première n'arrivait qu'au neuvième jour. Elles se réunissaient chaque soir dans la maison de celle chez qui il devait passer la nuit. Une nuit, alors qu'il se trouvait chez Aïcha, Zaynab entra. Il tendit la main vers elle, sur quoi Aïcha dit :
« C'est Zaynab. » Le Prophète ﷺ retira alors sa main. Les deux femmes se disputèrent jusqu'à élever la voix. C'est alors que l'on fit l'iqama pour la prière. Abou Bakr passa par là, entendit leurs voix et dit : « Ô Messager d'Allah, sors pour la prière et jette de la terre dans leurs bouches ! » Le Prophète ﷺ sortit. Aïcha dit : « Maintenant que le Prophète ﷺ aura terminé sa prière, Abou Bakr viendra et me fera ce qu'il fait d'habitude. » Lorsque le Prophète ﷺ eut achevé sa prière, Abou Bakr vint vers elle, lui adressa des paroles sévères et lui dit : « Te comportes-tu ainsi ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se retira et se rendit à la prière lorsque les voix s’élevèrent.
La nuit convenue durant laquelle le Prophète ﷺ séjournait auprès de l’une de ses épouses.
L’appel indiquant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Une conversation qui a dégénéré en désaccord et en haussement de voix.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ traitait ses épouses avec équité en répartissant les nuits entre elles. Le récit montre également que des émotions humaines peuvent se manifester au sein d’une famille, mais que la prière est accomplie lorsque son heure arrive. Abou Bakr s’adressa sévèrement à Aïcha ; au moment décrit, le Prophète ﷺ choisit de se rendre à la prière. Ce récit, à lui seul, n’établit pas de règle générale invitant à répondre aux conflits familiaux par la colère ou l’humiliation.
- Convenez au sein de la famille de règles claires et équitables concernant le temps et l’attention.
- Ne laissez pas un désaccord vous empêcher d’accomplir la prière à l’heure.
- Faites-vous des remarques sur vos comportements sans vous insulter ni vous humilier.
Cette tradition rapportée par Anas porte sur la répartition des nuits passées auprès des épouses et la replace dans son contexte.
Sahih Muslim · #3629 (Sahih)Ce récit rapporté par Aïcha décrit également sa relation avec Zaynab et offre un éclairage connexe sur les événements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.