Sahih Muslim, hadith 3629
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ . فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :
« Je n'ai jamais vu de femme que j'aimais plus et dont j'aurais souhaité être à la place que Sawda bint Zam'a, une femme au caractère vif et énergique. » Elle a dit : « Lorsqu'elle prit de l'âge, elle céda son jour auprès du Messager d'Allah ﷺ à Aïcha. Elle dit : Ô Messager d'Allah, j'ai cédé mon jour avec toi à Aïcha. Le Messager d'Allah ﷺ attribua alors deux jours à Aïcha : son propre jour et celui de Sawda. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sawda a cédé à Aïcha le jour qui lui était attribué auprès du Prophète ﷺ, et le Prophète ﷺ a respecté son choix.
Le jour ou la nuit attribué à Sawda dans le partage du temps avec le Prophète ﷺ.
Expression qui signifie souhaiter posséder les qualités particulières d’une personne.
Description de Sawda comme ayant une personnalité affirmée et énergique.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une épouse peut céder volontairement à une autre épouse la part qui lui est attribuée dans le tour de garde. Cette cession repose sur son consentement ; le Prophète ﷺ a accepté le choix de Sawda et a accordé à Aïcha son propre tour ainsi que celui de Sawda. Les savants évoquent ce récit comme preuve de la validité d’un accord volontaire sur le partage des tours.
- Organisez ensemble le temps et l’attention, et respectez un choix volontaire sans exercer de pression.
- Appréciez sincèrement les qualités d’autrui ; Aïcha parlait de Sawda avec affection.
- Discutez clairement des changements dans les arrangements familiaux afin que le consentement et les droits de chacune restent évidents.
Ce récit rapporte qu’Aïcha a cédé son tour à Sawda et éclaire ainsi un autre arrangement entre les épouses du Prophète ﷺ concernant le partage du temps.
Sahih Muslim · #3627 (Sahih)Ce récit sahih du même ouvrage traite du partage des tours entre les épouses et apporte un contexte supplémentaire sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.