Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3653

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya, Qoutayba et Ibn Roumh nous ont rapporté — le libellé est de Yahya — Qoutayba a dit : Layth nous a rapporté, et les deux autres ont dit : Layth ibn Sa'd nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah, qui a divorcé de sa femme alors qu'elle était en état de menstruation, par une seule répudiation. Le Messager d'Allah ﷺ lui ordonna alors de la reprendre et de la garder jusqu'à ce qu'elle se purifie, puis qu'elle ait une autre période de menstrues chez lui, et qu'il attende ensuite qu'elle se purifie de cette seconde menstruation. S'il voulait alors divorcer d'elle, il devait le faire lorsqu'elle serait purifiée, avant d'avoir des rapports sexuels avec elle. Telle est la période de viduité ('iddah) qu'Allah a prescrite pour le divorce des femmes. Ibn Roumh ajouta dans sa version : Lorsqu'on interrogeait Abdullah à ce sujet, il disait à l'un d'eux :

« Si tu as répudié ta femme une ou deux fois, alors le Messager d'Allah ﷺ m'a ordonné de procéder ainsi ; mais si tu l'as répudiée trois fois, elle t'est interdite jusqu'à ce qu'elle épouse un autre mari, et tu as désobéi à Allah dans ce qu'Il t'a ordonné concernant le divorce de ta femme. » Mouslim a dit : Layth a excellemment formulé en disant « une seule répudiation ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un divorce devrait avoir lieu pendant une période de pureté appropriée.

Contexte et circonstances

Ibn Umar a divorcé de son épouse alors qu’elle avait ses menstrues. Le Prophète ﷺ lui a ordonné de la reprendre et lui a expliqué à quel moment le divorce devait avoir lieu selon la période d’attente prescrite.

Termes clés expliqués
‘iddah

Période d’attente prescrite après un divorce, pendant laquelle on peut notamment déterminer s’il y a une grossesse.

reprendre son épouse

Maintenir de nouveau son épouse dans le mariage pendant la période d’un divorce révocable.

pureté

Période qui commence après la fin des menstruations.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que divorcer pendant les menstruations est contraire à la manière prescrite de divorcer. Dans le cas d’un divorce révocable, le mari peut reprendre son épouse ; il attend ensuite qu’elle ait de nouveau ses règles puis qu’elle redevienne pure. S’il divorce alors, il le fait avant d’avoir des rapports sexuels pendant cette période de pureté. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent en principe qu’un divorce prononcé pendant les menstruations est valide, mais péché ; les savants divergent quant à ses conséquences juridiques et au calcul de la ‘iddah. L’ajout concernant trois divorces met en garde contre le fait de les prononcer tous en une fois et mentionne les conséquences qui en découlent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à des problèmes conjugaux, ne prenez pas de décision précipitée ; demandez conseil à une personne compétente sur les conséquences religieuses et juridiques.
  2. Suivez la procédure prescrite pour le divorce et tenez compte du cycle menstruel et de la ‘iddah.
  3. Ne prononcez pas plusieurs divorces dans un moment de colère ; demandez d’abord conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.