Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 367

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Abou Mou‘awiya et Waki‘ nous ont rapporté ; (et) Abou Kourayb nous a rapporté ; Abou Mou‘awiya a rapporté d’al-A‘mach, de Zayd ibn Wahb, de Hudhayfa qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous a raconté deux récits ; j’en ai vu un se réaliser et j’attends l’autre. Il nous a dit :

« La confiance (amanah) est descendue dans la racine des cœurs des hommes. Puis le Coran a été révélé, et ils ont appris du Coran et ils ont appris de la Sunna. » Ensuite, il nous a parlé du retrait de la confiance. Il a dit : « L’homme fait une sieste, et la confiance est retirée de son cœur, laissant une trace légère comme une marque superficielle. Puis il refait une sieste, et la confiance est encore retirée de son cœur, laissant une trace semblable à une ampoule, comme lorsqu’un tison roule sur ton pied et forme une vésicule : tu vois un gonflement, mais il n’y a rien dedans. » Puis il prit un caillou et le roula sur son pied. Il poursuivit : « Les gens feront des transactions entre eux, mais presque personne ne rendra plus ce qu’on lui a confié, au point qu’on dira : “Dans telle tribu, il y a un homme digne de confiance.” Et l’on dira d’un homme : “Qu’il est habile ! Qu’il est raffiné ! Qu’il est intelligent !” alors qu’il n’y aura pas dans son cœur l’équivalent d’un grain de moutarde de foi. » J’ai connu une époque où peu m’importait avec qui parmi vous je traitais : s’il était musulman, sa religion l’obligeait à remplir ses engagements envers moi ; et s’il était chrétien ou juif, l’autorité l’y contraignait. Mais aujourd’hui, je ne ferais affaire avec aucun d’entre vous, sauf untel et untel.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque l’amāna disparaît, la foi et la fiabilité s’affaiblissent dans la société.

Termes clés expliqués
Amāna

Le fait d’être digne de confiance et de respecter avec soin ce qui vous est confié, comme des biens, des accords et des responsabilités.

Une trace semblable à une ampoule

Image d’un signe extérieur qui subsiste après la disparition de la réalité profonde de la fiabilité.

Un grain de moutarde de foi

Image d’une quantité infime de foi dans le cœur.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’amāna comprend à la fois la foi et l’obéissance à Allah, ainsi que le respect des droits et des obligations envers autrui. La description de sa disparition progressive met en garde contre le déclin moral : l’apparence, l’intelligence ou la compétence ne prouvent pas la loyauté intérieure. Le hadith incite à préserver la fiabilité et à ne pas juger les gens uniquement d’après leur réputation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez les biens empruntés et respectez vos accords, même lorsque personne ne vous surveille.
  2. Évaluez la fiabilité d’une personne à partir de ses actes, et non seulement de son charme, de son intelligence ou de sa réputation.
  3. Demandez-vous régulièrement si vous vous acquittez soigneusement de vos responsabilités envers Allah et envers les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.