Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 368

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté ; mon père et Waki' nous ont rapporté. (Et) Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté ; 'Isa ibn Yunus nous a rapporté ; tous, d'après Al-A'mach, avec cette même chaîne de transmission, ont rapporté un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même narration est transmise par plusieurs chaînes de transmetteurs.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

chaîne de transmetteurs

Les transmetteurs nommés entre le compilateur du hadith et sa source originelle.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent les noms et les liens de l’isnād afin d’évaluer la transmission. La mention de différentes voies pour une même narration aide à les comparer ; ce texte, à lui seul, n’énonce rien de nouveau au sujet de la foi ou des règles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez non seulement le texte, mais aussi les transmetteurs nommés.
  2. Comparez soigneusement les différentes chaînes de transmission avant de tirer des conclusions sur un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.