Sahih Muslim, hadith 3690
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Rawh ibn Oubada nous a rapporté, Zakariyya ibn Ishaq nous a rapporté, Abou az-Zoubaïr nous a rapporté de Jabir ibn Abdallah qui a dit : Abou Bakr vint demander la permission d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ et trouva des gens assis devant sa porte ; aucun d'eux n'avait obtenu la permission. Il dit :
« On donna la permission à Abou Bakr et il entra. » Puis Omar arriva, demanda la permission et l'obtint. Il trouva le Prophète ﷺ assis, triste et silencieux, entouré de ses épouses. Il se dit : « Je vais dire quelque chose pour faire rire le Prophète ﷺ. » Il dit alors : « Ô Messager d'Allah, si tu avais vu comment j'ai agi avec la fille de Khadija lorsqu'elle m'a demandé une dépense ; je me suis levé et je lui ai tapé sur le cou. » Le Messager d'Allah ﷺ sourit et dit : « Elles sont autour de moi comme tu le vois, me demandant une dépense. » Alors Abou Bakr se leva, alla vers Aïcha et lui tapa sur le cou, et Omar se leva, alla vers Hafsa et lui tapa sur le cou, tous deux disant : « Demandez-vous au Messager d'Allah ﷺ ce qu'il ne possède pas ? » Elles répondirent : « Par Allah, nous ne demanderons plus jamais au Messager d'Allah ﷺ quelque chose qu'il ne possède pas. » Ensuite, il s'éloigna d'elles pendant un mois ou vingt-neuf jours. Puis ce verset lui fut révélé : {Ô Prophète ! Dis à tes épouses...} jusqu'à {...pour celles d'entre vous qui font le bien, il y a une énorme récompense}. Il commença par Aïcha et dit : « Ô Aïcha, je veux te proposer une affaire et j'aimerais que tu ne te précipites pas avant d'avoir consulté tes parents. » Elle dit : « Qu'est-ce que c'est, ô Messager d'Allah ? » Il lui récita le verset. Elle dit : « Est-ce à ton sujet que je devrais consulter mes parents, ô Messager d'Allah ? Non, je choisis Allah, Son Messager et la Demeure dernière. Mais je te demande de ne rien dire de ma réponse à aucune de tes épouses. » Il dit : « Aucune femme parmi elles ne me posera la question sans que je ne l'en informe. Certes, Allah ne m'a pas envoyé pour être dur ou causer du tort, mais Il m'a envoyé comme enseignant et facilitateur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à un choix familial difficile, le Prophète ﷺ a privilégié l’enseignement et la facilité.
Le Prophète ﷺ se tint à l’écart de ses épouses pendant un mois, soit vingt-neuf jours, après qu’elles lui eurent demandé une augmentation de leur entretien. Elles eurent ensuite le choix entre la vie d’ici-bas et Allah, Son Messager ﷺ et l’au-delà, comme l’indiquent le Coran 33:28-29.
Argent et ressources nécessaires aux besoins quotidiens de la famille.
La vie après la mort et la récompense ultime auprès d’Allah.
Personne qui instruit les gens et ne rend pas les choses inutilement difficiles.
Les savants déduisent de ce récit que les époux doivent parler ouvertement et honnêtement de leurs moyens et de leurs attentes. Les versets offrent aux épouses du Prophète ﷺ un choix clair entre les biens de ce monde et une vie simple auprès de lui ; Aïcha choisit Allah, Son Messager ﷺ et l’au-delà. Sa réponse montre aussi que le Prophète ﷺ enseignait avec douceur et facilitait les choses. Ce passage ne justifie pas la violence : le récit décrit le comportement d’Abou Bakr et d’Omar dans cette situation, et non un ordre général de frapper les femmes.
- Parlez honnêtement des attentes financières au sein du foyer, en tenant compte des moyens réellement disponibles.
- Lors de choix importants, laissez-vous mutuellement le temps de réfléchir et de demander conseil.
- Apaisez les tensions avec sagesse et pédagogie, sans dureté ni humiliation.
Cette tradition du même chapitre traite du choix proposé aux épouses du Prophète ﷺ et précise le contexte des versets.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Cette tradition complète le récit de l’éloignement et du choix entre les affaires d’ici-bas et l’au-delà.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Cette tradition liée décrit également la réaction des épouses du Prophète ﷺ au choix qui leur fut proposé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.