Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3707

Rapporté par Fatima bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fatima bint Qais

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، أَبُو الْحَكَمِ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبِ ابْنِ طَابٍ وَسَقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي ‏

Traduction

Yahya ibn Habib nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith al-Hujaymi nous a rapporté, Qurra nous a rapporté, Sayyar Abou al-Hakam nous a rapporté, ach-Cha‘bi a dit : Nous sommes entrés chez Fatima bint Qays ; elle nous a offert des dattes fraîches d’Ibn Tab et nous a servi une boisson de farine d’orge. Je l’ai interrogée au sujet de la femme répudiée par trois prononciations : où doit-elle observer son ‘idda ? Elle répondit :

« Mon mari m’a répudiée par trois prononciations et le Prophète ﷺ m’a autorisée à observer mon ‘idda dans ma famille. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fatima bint Qays a été autorisée à passer sa période de ‘idda auprès de sa famille.

Termes clés expliqués
‘idda

La période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son mari.

trois prononcés

Référence au divorce que son mari avait prononcé comme triple.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition lorsqu’ils se demandent où une femme doit résider pendant sa ‘idda après un divorce irrévocable. Fatima bint Qays rapporte que le Prophète ﷺ lui a permis de séjourner auprès de sa famille. Les juristes mettent ce récit en regard d’autres traditions et divergent sur les règles précises relatives au logement et à l’entretien ; les détails dépendent notamment de la nature du divorce et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les questions de divorce et de ‘idda, demandez conseil à une personne qualifiée qui tiendra compte de la situation concrète.
  2. Discutez soigneusement avec les personnes concernées du logement et du soutien financier pendant la période d’attente.
  3. Pour les questions juridiques, demandez quelles traditions sont pertinentes et comment les savants les évaluent conjointement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.