Sahih Muslim, hadith 3705
Rapporté par Fatima bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatima bint Qais
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ . فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Houchaïm nous a rapporté, Sayyar, Houçaïn, Moughîra, Ach'ath, Moujâlid, Ismaïl ibn Abi Khâlid et Dâwoûd ont tous rapporté d'ach-Cha'bi. Ce dernier a dit : Je suis entré chez Fâtima bint Qaïs et je l'ai interrogée sur le jugement du Messager d'Allah ﷺ à son sujet. Elle répondit : Son mari l'avait répudiée par une séparation irrévocable. Elle ajouta : J'ai porté mon différend avec lui devant le Messager d'Allah ﷺ au sujet du logement et de la pension alimentaire. Elle dit : Il ne m'a accordé ni logement ni pension alimentaire, et m'a ordonné d'observer ma période de viduité ('idda) dans la maison d'Ibn Oumm Maktoum.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatima bint Qays n’a reçu ni entretien financier ni logement pendant sa période de viduité.
Divorce après lequel le mari ne peut pas simplement reprendre son épouse pendant la période de viduité.
Période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce.
Aide financière destinée aux besoins essentiels de la vie.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre des questions de logement et d’entretien financier après un divorce irrévocable. Les écoles juridiques prennent notamment en compte le type de divorce et la situation de la femme ; le jugement concernant Fatima bint Qays ne s’applique donc pas à tous les divorces sans contexte juridique supplémentaire. L’instruction de passer sa ʿidda chez Ibn Umm Maktum montre également que, dans de telles circonstances, le lieu de résidence d’une femme peut être déterminé sur la base d’un jugement religieux.
- Lors d’un divorce, définissez clairement les dispositions concernant le logement et le soutien financier, et demandez conseil à une personne compétente en matière religieuse.
- Traitez avec soin tout différend concernant l’entretien financier ou le lieu de résidence, et veillez à ce que les deux parties puissent s’exprimer.
- Ne transformez pas une décision portant sur une situation précise de divorce en règle générale sans en connaître les circonstances.
Cette version rapporte également comment Fatima bint Qays a exposé à ash-Shaʿbi son cas concernant la période de viduité et le lieu de résidence.
Sahih Muslim · #3707 (Sahih)Cette chaîne apporte des détails supplémentaires sur le récit de Fatima bint Qays et aide à comparer le contexte de son différend.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.