Sahih Muslim, hadith 3746
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté — et la formulation vient de lui — Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Abd al-Malik ibn Abi Soulaymane nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Joubayr qui a dit : On m'a interrogé, sous le règne de Mous'ab, au sujet des époux qui s'imprèquent mutuellement (al-moutala'inayn), pour savoir s'ils devaient être séparés. Il dit : Je ne sus quoi répondre, alors je me rendis chez Ibn Omar à La Mecque et dis au serviteur : Demande la permission pour moi. Il répondit : Il fait sa sieste. Mais il entendit ma voix et dit : Est-ce Ibn Joubayr ? Je dis : Oui. Il dit : Entre, car par Allah, seule une nécessité urgente t'amène à cette heure-ci. J'entrai et le trouvai allongé sur une couverture de selle, appuyé contre un oreiller rembourré de fibres de palmier. Je dis : Ô Abou Abd ar-Rahman, doit-on séparer les époux qui s'imprèquent mutuellement ? Il répondit : Soubhanallah, oui ! Le premier à poser cette question fut untel fils d'untel. Il avait dit : Messager d'Allah ﷺ, dis-moi, si l'un d'entre nous trouve son épouse en train de commettre l'adultère, que doit-il faire ? S'il parle, il prononce une parole grave, et s'il se tait, il garde le silence sur une chose tout aussi grave. Le Prophète ﷺ garda le silence et ne lui répondit pas. Quelque temps plus tard, cet homme revint et dit : Ce sur quoi je t'ai interrogé, j'en ai été moi-même éprouvé. Alors Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre ces versets dans la sourate An-Nour : {Et ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses...} Il les lui récita, l'exhorta, lui rappela ses devoirs et l'informa que le châtiment d'ici-bas est plus léger que celui de l'Au-delà. L'homme dit : Non, par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je n'ai pas menti à son sujet. Ensuite, il appela l'épouse, l'exhorta, lui rappela ses devoirs et l'informa que le châtiment d'ici-bas est plus léger que celui de l'Au-delà. Elle dit : Non, par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, il est certainement menteur. L'homme commença alors le serment ; il attesta quatre fois par Allah qu'il était du nombre des véridiques, et la cinquième fois, il invoqua la malédiction d'Allah sur lui-même s'il était du nombre des menteurs. Puis ce fut au tour de la femme ; elle attesta quatre fois par Allah qu'il était du nombre des menteurs, et la cinquième fois, elle invoqua la colère d'Allah sur elle-même s'il était du nombre des véridiques. Ensuite, le Prophète ﷺ les sépara définitivement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du liʿān, les deux époux prêtent des serments solennels, après quoi le Prophète ﷺ les sépara.
Sous le gouvernement de Musʿab, Saʿid ibn Jubair fut interrogé sur la nécessité pour les époux de se séparer après le liʿān. Ibn Umar répondit en évoquant le cas d’un homme qui accusait son épouse d’adultère. Lorsque les époux se contredirent, les versets sur le liʿān de la sourate an-Nur furent révélés, et ils prêtèrent tous deux les serments prescrits.
Procédure prescrite par laquelle des époux répondent à une accusation d’adultère entre eux en prêtant serment.
Serment par lequel une personne invoque Allah comme témoin de la véracité de sa déclaration.
Serment final par lequel le mari appelle la malédiction d’Allah sur lui-même, ou l’épouse appelle la colère d’Allah sur elle-même, s’il ou elle ment.
Les savants déduisent de cette tradition que le liʿān est une procédure particulière et formelle pour les époux qui s’accusent mutuellement d’adultère, et qu’elle aboutit à leur séparation. Le mari et l’épouse prêtent chacun quatre serments, puis concluent par un cinquième serment comportant une invocation grave contre eux-mêmes. Les juristes examinent les conséquences précises et les conditions de cette procédure selon les règles du fiqh ; ce hadith n’autorise pas à porter soi-même une accusation ni à imposer une séparation. L’affaire relève des autorités religieuses et juridiques compétentes.
- N’accusez personne d’adultère sur la base de rumeurs ; de telles paroles entraînent de graves conséquences religieuses et juridiques.
- Soumettez à des spécialistes compétents tout conflit conjugal comportant une accusation grave, et ne tentez pas d’appliquer vous-même cette procédure.
- Prenez au sérieux les serments et les témoignages devant Allah, et ne dites que ce que vous pouvez établir avec certitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.