Livre de l'Invocation des Malédictions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3748

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Invocation des Malédictions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb — la formulation est de Yahya — ; Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté », à savoir Soufyan ibn Ouyayna, d'après Amr, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit aux époux ayant procédé au Li'an (imprécation mutuelle) : « Votre compte relève d'Allah. L'un de vous est assurément menteur. Tu n'as plus aucun droit sur elle. » Il demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de mon bien (la dot) ? » Il répondit : « Tu n'as aucun droit sur ce bien. Si tu dis la vérité, cela lui reste comme compensation pour le fait que tu aies eu des rapports licites avec elle. Et si tu mens contre elle, alors ce bien est encore plus éloigné de toi qu'elle ne l'est elle-même. » Zouhayr a précisé dans sa version : Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, qui a entendu Sa'id ibn Joubaïr dire : J'ai entendu Ibn Omar affirmer que le Messager d'Allah ﷺ avait prononcé ces paroles.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans le liʿān, le jugement final appartient à Allah et le droit à la dot ne s’éteint pas.

Termes clés expliqués
Liʿān

Procédure prescrite dans laquelle les époux font des déclarations sous serment et appellent la malédiction d’Allah sur eux-mêmes s’ils mentent.

Dot

Biens que le mari doit à son épouse ou lui a remis lors du mariage.

Droit de réclamer

Droit d’exiger ou de reprendre quelque chose.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’après le liʿān, les époux ne restent pas ensemble et que le mari n’a pas le droit de réclamer le remboursement de la dot. L’affirmation selon laquelle le jugement final appartient à Allah souligne que la procédure ne révèle pas la vérité cachée : Allah sait lequel des deux ment. Les écoles juridiques examinent les autres conséquences légales du liʿān à partir de cette tradition et d’autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les accusations au sein du mariage sont extrêmement graves ; suivez la procédure prescrite en pareil cas et évitez de vous faire justice vous-même.
  2. Ne reprenez pas d’argent ni de biens sans y avoir un droit valable, même lorsque le mariage prend fin.
  3. Laissez à Allah la connaissance ultime de la vérité cachée et soyez prudents dans vos serments et vos témoignages.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.