Sahih Muslim, hadith 3759
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdil’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
- 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا .
Et m'a rapporté cela Ahmad ibn Youssouf al-Azdi, nous a rapporté Ismaïl ibn Abi Ouays, m'a rapporté Soulaymane — c'est-à-dire Ibn Bilal — d'après Yahya, m'a rapporté Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Ibn Abbas, qui a dit : On évoqua les deux époux s'étant livrés au Li'an devant le Messager d'Allah ﷺ. Avec les mêmes termes que dans le hadith d'Al-Layth, et il ajouta après ses paroles
« beaucoup de chair » : « et des cheveux crépus et emmêlés ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une variante de transmission décrit l’apparence de l’enfant dans l’affaire de liʿān.
Procédure formelle par laquelle des époux invoquent mutuellement la malédiction sous serment en cas d’accusation d’adultère ou de contestation de filiation.
Description des cheveux de l’enfant qui complète la description physique précédente dans cette variante de transmission.
Les savants classiques considèrent la description de l’enfant comme un élément du récit relatif au liʿān, et non comme une preuve indépendante permettant d’établir la filiation d’une personne. Les règles du liʿān et de la filiation sont tirées des traditions connexes et des sources du droit islamique ; ce détail physique supplémentaire ne les modifie pas.
- Ne tirez aucune conclusion sur la filiation d’une personne à partir de son apparence seule.
- Traitez avec prudence les graves différends conjugaux et suivez la procédure religieuse établie.
Cette version transmise par al-Layth contient le récit auquel la présente tradition fait référence et aide à situer la description supplémentaire dans son contexte.
Sahih Muslim · #3760 (Sahih)Cette tradition traite également de l’affaire de liʿān et précise le contexte juridique concernant les époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.