Sahih Muslim, hadith 3760
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - le texte étant d'Amr - ils ont dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-Qasim ibn Muhammad, qui a dit : Abdullah ibn Chaddad a raconté qu'il fut fait mention du couple ayant procédé au Li'an devant Ibn Abbas. Ibn Chaddad demanda alors :
« Sont-ce eux dont le Prophète ﷺ a dit : "Si je devais lapider quelqu'un sans preuve évidente, j'aurais certainement lapidé cette femme" ? » Ibn Abbas répondit : « Non, celle-là était une femme qui a commis son péché ouvertement. » Dans sa version rapportée par al-Qasim ibn Muhammad, Ibn Abi Omar a dit : « J'ai entendu Ibn Abbas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas distingue l’affaire du li’an d’un péché commis publiquement et établi par des preuves.
Procédure formelle au cours de laquelle les époux invoquent mutuellement la malédiction sous serment lorsque le mari accuse son épouse d’adultère et qu’il n’y a pas de témoins ordinaires.
Preuve suffisante, selon les règles du droit islamique, pour fonder une décision judiciaire.
Le péché n’a pas été dissimulé : il était connu du public ou visible.
Les savants déduisent de la réponse d’Ibn Abbas que la déclaration concernant la femme qui a commis publiquement l’adultère ne visait pas l’épouse dans l’affaire du li’an. Le li’an est une procédure distincte concernant une accusation entre époux et ne remplace pas les preuves juridiques requises pour une peine. Cette tradition souligne également que les peines graves ne doivent pas reposer sur des soupçons ou des accusations sans fondement.
- Ne présentez pas des accusations d’adultère comme des faits sans preuves solides.
- Confiez les affaires juridiques graves aux juges compétents et aux procédures établies.
- Distinguez une accusation au sein du mariage d’une culpabilité prouvée.
Cette tradition décrit le différend impliquant Uwaimir al-Ajlani et la procédure des serments réciproques au cœur du li’an.
Sahih Muslim · #3744 (Sahih)Cette version apporte davantage de détails sur les époux qui se sont mutuellement maudits et éclaire la question juridique.
Sahih Muslim · #3758 (Sahih)Cette tradition se rattache étroitement au même sujet et traite de la décision concernant la lapidation et de l’affaire du li’an.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.