Livre de l'Invocation des Malédictions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3763

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Invocation des Malédictions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Khaled ibn Makhlad nous a rapporté, de Soulayman ibn Bilal, Souhayl m'a rapporté, de son père, d'Abou Hourayra, qui a dit : Sa'd ibn Oubada a dit :

« Ô Messager d'Allah, si je trouvais un homme avec mon épouse, ne devrais-je pas le toucher avant d'amener quatre témoins ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Si. » Il dit : « Non, par Celui Qui t'a envoyé avec la Vérité, je me serais empressé de le frapper de mon épée avant cela. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Écoutez ce que dit votre seigneur. Certes, il est jaloux de son honneur, et je suis plus jaloux que lui, et Allah est plus jaloux que moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Protéger l’honneur exige de se maîtriser, et non de se faire justice soi-même.

Termes clés expliqués
ghirah

Sentiment protecteur de l’honneur et aversion pour l’infidélité sexuelle.

quatre témoins

Norme de preuve rigoureuse appliquée par le droit islamique à une accusation d’adultère.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les propos de Sa'd témoignent de son vif sens de l’honneur, mais ne l’autorisent pas à recourir lui-même à la violence. L’exigence de preuve protège les personnes contre les accusations infondées ; un soupçon ou une observation personnelle ne rend pas la justice privée licite. Les propos relatifs à la ghirah d’Allah sont affirmés d’une manière qui sied à Sa majesté, sans l’assimiler aux émotions humaines. Les écoles juridiques traitent les accusations d’adultère selon les règles de preuve et la compétence des autorités judiciaires, et non comme une autorisation donnée aux individus d’agir eux-mêmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’adultère sans les preuves requises et confiez ces affaires aux autorités judiciaires compétentes.
  2. Ne répondez pas à la jalousie ou à une blessure d’honneur par la violence ; prenez du recul et cherchez une solution licite.
  3. Protégez la dignité d’autrui en ne propageant pas de rumeurs et en vérifiant soigneusement les faits au préalable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.