Livre de l'Invocation des Malédictions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3764

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Invocation des Malédictions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri et Abou Kamil Foudaïl ibn Houssaïn al-Jahdari - la formulation est d'Abou Kamil - nous ont rapporté : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumair, d'après Warrad - le scribe d'al-Moughira -, d'après al-Moughira ibn Chouba, qui a dit : Sa'd ibn Oubada a déclaré :

« Si je voyais un homme avec ma femme, je le frapperais avec le tranchant de l'épée, et non avec le plat. » Cela parvint au Messager d'Allah ﷺ qui dit alors : « Vous étonnez-vous de la jalousie (ghayrah) de Sa'd ? Par Allah, je suis certes plus jaloux que lui, et Allah est plus jaloux que moi. C'est en raison de Sa jalousie qu'Allah a interdit les turpitudes, apparentes et cachées. Nul n'est plus jaloux qu'Allah, et nul n'aime autant accepter l'excuse qu'Allah ; c'est pour cela qu'Il a envoyé les messagers comme annonciateurs et avertisseurs. Et nul n'aime autant la louange qu'Allah ; c'est pour cela qu'Allah a promis le Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah interdit l’indécence, qu’elle soit manifeste ou cachée, et appelle les gens au repentir.

Termes clés expliqués
Ghayrah

Sentiment protecteur de l’honneur qui pousse une personne à préserver sa famille et à faire respecter les limites face aux comportements immoraux.

Demander pardon

Exprimer son repentir et demander pardon avant d’être soumis à un châtiment.

Manifeste et caché

Les péchés commis au vu de tous et ceux commis en secret.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la ghayrah d’Allah convient à Sa majesté et ne saurait être assimilée aux sentiments humains. Le hadith enseigne qu’Il interdit l’indécence, mais aime aussi le repentir et le retour vers Lui ; c’est pourquoi Il a envoyé des messagers porteurs de promesses et d’avertissements. La parole de Sa‘d ne justifie pas de se faire justice soi-même : les accusations et les peines relèvent de règles établies et d’autorités compétentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez votre mariage par la confiance, des limites respectueuses et un dialogue calme ; ne vous faites pas justice vous-même.
  2. Évitez les péchés en public comme dans l’intimité et revenez sincèrement vers Allah après un faux pas.
  3. Parlez d’Allah avec révérence et ne Lui attribuez pas de qualités humaines.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.