Livre de l'Invocation des Malédictions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3765

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Invocation des Malédictions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Houssayn ibn Ali nous a rapporté, de Zaïda, d'Abd al-Malik ibn Oumayr, avec cette même chaîne de transmetteurs et un texte similaire. Il a toutefois dit

« ghayra moussaffihin » (sans ouvrir les paumes des mains) et n'a pas employé l'expression « 'anhou » (de lui).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une transmission parallèle signale une légère variante de formulation.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

Ghayra musaffihin

Une formulation variante ; la traduction proposée ici est « sans garder les paumes ouvertes ».

Anhu

Une expression arabe signifiant « de lui ».

Enseignements des savants

Lorsqu’ils comparent les chaînes de transmission, les spécialistes du hadith prêtent attention aux légères différences de formulation et aux termes précis employés par les transmetteurs. Ce passage n’établit pas à lui seul une nouvelle règle concernant le liʿān ; il consigne une variante dans la transmission du récit précédent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, comparez les différentes chaînes de transmission et relevez les légères différences textuelles.
  2. Distinguez une variante de transmission d’une règle juridique indépendante.
  3. Pour toute question sur le liʿān, consultez un spécialiste et fondez vos conclusions sur l’ensemble des narrations pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.